Ostatnio pracowałem nad pełnym spolonizowaniem w pełni przynajmniej zewnętrznego wyglądu mojego bloga. Jak zawsze nie obyło się bez problemów. Najważniejszy problem to skąd zdobyć polski język dla WordPress’a. Niestety WordPress nie dał linka do translacji obok przycisku Download więc trzeba było poszukać. Okazało się, że wręcz nie hostują tłumaczeń. Na szczęście w końcu dotarłem poprzez kilka linków do bloga Jakuba Zwolińskiego który stworzył polskie tłumaczenie WordPress’a 2.5.
Tłumaczenie spisuje się świetnie, jest kompletne, ale nawet skórka standardowa nie miała wszystkich elementów przetłumaczonych. Aktualna skórka była tłumaczona jeszcze gorzej. Przeglądając jej kod (zdziwilibyście się jak mało go wystarcza) okazało się, że znajdują się tam na stałe wpisane łańcuchy znaków, jak choćby etykietki obok linków do RSSów na górze strony. To już poważniejszy problem, zwłaszcza, że nie lubię PHP. Niestety większość skórek nie jest dostosowana do bycia przetłumaczonymi, co mnie osobiście trochę dziwi, zważywszy na fakt, że we wtyczkach tendencja jest odwrotna.